Kata Serapan Bahasa Inggris
Kata serapan bahasa Inggris adalah kata dari bahasa Inggris yang dipakai dalam bahasa Indonesia, baik dengan ejaan tetap maupun yang sudah disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia. Contohnya internet, bisnis (dari business), dan kualitas (dari quality).
- Adopsi: Diambil utuh tanpa perubahan, misalnya internet, radio, hotel.
- Adaptasi: Ejaan disesuaikan, misalnya business → bisnis, active → aktif.
- Penerjemahan: Diganti padanan Indonesia, misalnya download → unduh, online → daring.
Apa Itu Kata Serapan Bahasa Inggris?
Kata serapan bahasa Inggris adalah kata dari bahasa Inggris yang dipakai dalam bahasa Indonesia, baik dengan ejaan yang tetap maupun yang sudah disesuaikan. Contohnya internet, bisnis (dari business), dan kualitas (dari quality).
Bahasa Inggris hanya salah satu sumber. Pedoman ejaan resmi menyebut bahasa Indonesia juga menyerap unsur dari bahasa daerah dan bahasa asing lain seperti Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, dan Cina. Menurut pedoman itu, unsur serapan terbagi dua kelompok:
- Unsur asing yang belum sepenuhnya terserap. Cara ucap dan tulisnya masih mengikuti bahasa asal, misalnya de facto dan force majeur. Biasanya ditulis dengan huruf miring.
- Unsur asing yang sudah disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia, misalnya aktif, sistem, dan efektif.
Sumber: Keputusan Kepala Badan Bahasa No. 0424/I/BS.00.01/2022 tentang Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (EYD Edisi V), Bab Penulisan Unsur Serapan (ejaan.kemdikbud.go.id)
📊 Fakta Penting
Bahasa Indonesia tidak hanya menyerap dari bahasa Inggris. Pedoman ejaan resmi mencatat serapan dari bahasa daerah (seperti Jawa, Sunda, Bali) dan bahasa asing lain seperti Sanskerta, Arab, Portugis, Belanda, dan Cina. Untuk memastikan ejaan baku sebuah kata serapan, rujukan paling aman adalah KBBI Daring.
Jenis Penyerapan Kata dari Bahasa Inggris
Kata Inggris masuk ke bahasa Indonesia lewat tiga jalur utama. Penerjemahan secara teknis adalah padanan kata, bukan serapan, tapi sering dibahas bersamaan.
- Adopsi
Kata diambil utuh tanpa perubahan ejaan dan pengucapan.
Contoh: internet, radio, hotel, hobi, video
- Adaptasi
Ejaan atau bunyi disesuaikan dengan kaidah bahasa Indonesia.
Contoh: business → bisnis, active → aktif, quality → kualitas, system → sistem.
- Penerjemahan
Konsep Inggris diganti padanan Indonesia dengan makna yang sama. Secara teknis ini padanan kata, bukan serapan, tapi sering dibahas bersamaan.
Contoh: download → unduh, upload → unggah, online → daring, offline → luring, email → surel, keyboard → papan ketik, mouse → tetikus.
Kaidah Perubahan Ejaan Serapan Bahasa Inggris
Kalau paham polanya, kamu tidak perlu menghafal satu per satu. Berikut pola yang paling sering muncul.
Pola Perubahan Ejaan Serapan Bahasa Inggris
| Pola Inggris | Pola Indonesia | Contoh |
|---|---|---|
| -tion / -sion | -si | action → aksi, information → informasi, television → televisi |
| -ty | -tas | quality → kualitas, university → universitas, activity → aktivitas |
| -ive | -if | active → aktif, effective → efektif, objective → objektif |
| -ic / -ical | -ik / -is | electronic → elektronik, logical → logis |
| -ism | -isme | idealism → idealisme, optimism → optimisme |
| -ist | -is | egoist → egois, optimist → optimis |
| -ure | -ur | structure → struktur, culture → kultur |
| -ology | -ologi | technology → teknologi, psychology → psikologi |
| -age | -ase | percentage → persentase |
| -ary | -er | secondary → sekunder |
| c sebelum a, u, o, k, r | k | category → kategori, contract → kontrak |
| c sebelum e, i, y | s | central → sentral, cycle → siklus |
| ph | f | phase → fase, physics → fisika |
| th | t | theory → teori, method → metode |
| x | ks | taxi → taksi, extra → ekstra |
| y | i | system → sistem, analysis → analisis |
Ada pengecualian dan penyesuaian lain yang bisa kamu cek langsung di pedoman ejaan resmi dan KBBI
Contoh Kata Serapan Bahasa Inggris Berdasarkan Bidang
Banyak kata yang kamu pakai setiap hari ternyata serapan dari bahasa Inggris. Berikut contohnya per bidang.
- Kehidupan sehari-hari
aktor, aktris, akses, bazar, cek, fase, hobi, isu, kualitas, model, tim, tur, standar, sistem
- Teknologi dan komputer
internet, server, data, digital, aplikasi, program, prosesor, kode, animasi, situs (padanan website), domain
- Bisnis dan ekonomi
bisnis, investasi, inflasi, kredit, transaksi, komisi, kontrak, konsumen, promosi, manajemen, efisiensi
- Pendidikan dan akademik
universitas, kampus, disiplin, kurikulum, esai, referensi, evaluasi, analisis, hipotesis, presentasi
- Kesehatan dan sains
vitamin, protein, bakteri, virus, energi, gen, terapi, diet, klinik, ambulans
Kata Serapan Baku vs Tidak Baku: Kesalahan yang Sering Terjadi
Ini bagian yang paling berguna kalau kamu sering menulis tugas, laporan, atau konten.
Daftar Kata Tidak Baku dan Baku
| Tidak Baku | Baku |
|---|---|
| aktifitas | aktivitas |
| analisa | analisis |
| resiko | risiko |
| atlit | atlet |
| kwalitas | kualitas |
| frekwensi | frekuensi |
| standard | standar |
| sistim | sistem |
| kreatifitas | kreativitas |
| obyek | objek |
Cara paling aman untuk memastikan ejaan sebuah kata adalah mengeceknya di KBBI Daring milik Kemendikbudristek: kbbi.kemdikbud.go.id.
Hati-hati dengan Kata yang Mirip tapi Beda Makna
Tidak semua kata serapan punya makna yang sama persis dengan kata aslinya. Dua contoh yang sering menjebak:
- Actual berarti sebenarnya/nyata, sedangkan aktual dalam bahasa Indonesia berarti terkini atau sedang hangat dibicarakan. Jadi actually bukan “aktualnya”.
- Eventually berarti akhirnya, bukan “eventual” atau “kejadian”.
Makna kata serapan juga bisa bergeser mengikuti pemakainya. Itu sebabnya belajar bahasa Inggris langsung dari konteks tetap penting, tidak cukup dari terjemahan kata per kata.
Kenapa Memahami Kata Serapan Itu Penting?
- Tulisan jadi lebih rapi dan kredibel
Ejaan baku penting untuk skripsi, artikel, dan dokumen profesional.
- Kosakata bahasa Inggris bertambah lebih cepat
Banyak kata Inggris yang sebenarnya sudah kamu kenal lewat bahasa Indonesia, seperti information, communication, dan education. Tinggal dicocokkan polanya.
- Membantu di tes bahasa Inggris
Pola akhiran seperti -tion, -ity, dan -ive sering muncul di teks bacaan dan membantu kamu menebak makna kata baru.
Kalau kamu ingin memperkaya kosakata dengan cara yang lebih santai, kamu bisa baca kata-kata bahasa Inggris yang tulisannya simpel tapi dalem banget maknanya dan slang bahasa Inggris ala native speaker. Dua artikel itu melengkapi materi serapan karena fokusnya pada bahasa Inggris yang dipakai sehari-hari.
Tips Belajar Kata Serapan agar Tidak Salah Lagi
Berikut adalah beberapa strategi belajar kata serapan yang bisa kamu gunakan:
Tips Belajar Kata Serapan agar Tidak Salah Lagi
- Hafalkan Pola Akhiran, Bukan Kata Satu per Satu: Satu pola bisa menyelesaikan puluhan kata.
- Cek KBBI Setiap Ragu: Butuh sepuluh detik, dan hasilnya pasti.
- Baca Teks Inggris dan Indonesia Berdampingan: Cari kata yang mirip, lalu bandingkan ejaannya.
- Jangan Langsung Serap Kata Inggris Kalau Sudah Ada Padanannya: Misalnya pakai unggah dan unduh di tulisan formal.
- Latihan Menulis dan Dapat Koreksi: Ejaan baru benar-benar melekat setelah dipakai dan dikoreksi.
Jika kamu butuh pendampingan yang terarah untuk membangun fondasi bahasa Inggris yang kuat, mulai dari vocabulary, grammar, hingga speaking, program General English di Ultimate Education adalah pilihan yang tepat. Didesain secara interaktif bersama mentor berpengalaman, kamu akan dibimbing step-by-step hingga makin percaya diri berkomunikasi sehari-hari. Daftar sekarang di Ultimate Education dan mulai tingkatkan kemampuan bahasa Inggrismu hari ini!
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q: Apa bedanya kata serapan dan kata pinjaman?
A: Dalam pedoman ejaan, keduanya dibahas sebagai unsur yang berasal dari bahasa lain. Kata serapan biasanya merujuk pada kata yang sudah disesuaikan ke dalam kaidah bahasa Indonesia.
Q: Apakah semua kata Inggris bisa diserap ke bahasa Indonesia?
A: Tidak. Kata yang sudah punya padanan yang lazim sebaiknya memakai padanan itu, dan kata baru diserap melalui kodifikasi kebahasaan resmi.
Q: Di mana saya bisa mengecek kata serapan yang baku?
A: Di KBBI Daring dan pedoman ejaan yang diterbitkan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.
Q: Apa contoh kata serapan bahasa Inggris yang paling sering salah tulis?
A: Yang paling sering: aktifitas (baku: aktivitas), analisa (analisis), resiko (risiko), praktek (praktik), dan kwalitas (kualitas).
